Lengua materna o lengua nativa en el CV
El Learning Hub es un repositorio central de cursos de formación y materiales desarrollados por Mother Tongues y alberga lecciones en vídeo impartidas por ponentes expertos, artículos sobre todos los aspectos del bilingüismo y recursos para padres que puedes descargar y utilizar con tus hijos. Tanto si es la primera vez que tiene un hijo bilingüe como si hace malabarismos con tres idiomas en su vida familiar diaria, encontrará contenidos y herramientas útiles que le ayudarán en su viaje.
¿Le gustaría que su hijo pudiera comunicarse con su familia ampliada? ¿Le preocupa que su lengua materna se quede atrás? Si necesita un plan adaptado a las circunstancias de su familia, reserve una consulta individual con la Dra. Francesca La Morgia, experta nacional en multilingüismo infantil.
Sinónimo de lengua materna
Este artículo incluye una lista de referencias generales, pero carece de suficientes citas en línea correspondientes. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. (Mayo 2010) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla)
En el judaísmo y el cristianismo, no está claro si la lengua utilizada por Dios para dirigirse a Adán era la lengua de Adán, que como dador de nombres (Génesis 2:19) la utilizó para nombrar a todos los seres vivos, o si se trataba de una lengua divina diferente. En el Islam, el árabe es la lengua en la que Dios reveló la revelación final.
En 1510, Heinrich Cornelius Agrippa publicó el Libro I de su De Occulta Philosophia (traducido al inglés en 1651 como Three Books of Occult Philosophy). Capítulo 23 “De la lengua de los Ángeles, y de su hablar entre ellos, y con nosotros” – afirma:
Pero puesto que las letras de cada lengua, como mostramos en el primer libro, tienen en su número, orden y figura un origen celestial y divino, concederé fácilmente que este cálculo relativo a los nombres de los espíritus se haga no sólo con letras hebreas, sino también con caldeas, árabes, egipcias, griegas, latinas y cualquier otra…”.
¿Qué es la lengua materna en la educación?
La lengua materna se refiere a la primera lengua aprendida en casa en la infancia y que la persona aún comprendía en el momento en que se recogieron los datos. Si la persona ya no entiende la primera lengua aprendida, la lengua materna es la segunda lengua aprendida. Para una persona que aprendió más de una lengua al mismo tiempo en la primera infancia, la lengua materna es la lengua que esta persona hablaba más a menudo en casa antes de empezar la escuela. La persona tiene más de una lengua materna sólo si aprendió estas lenguas al mismo tiempo y aún las entiende. Para un niño que aún no ha aprendido a hablar, la lengua materna es la lengua que se le habla más a menudo en casa. Un niño que aún no ha aprendido a hablar sólo tiene más de una lengua materna si estas lenguas se le hablan con la misma frecuencia, de forma que el niño aprenda estas lenguas al mismo tiempo.Persona se refiere a un individuo y es la unidad de análisis de la mayoría de los programas de estadísticas sociales.Uso
La “lengua materna” puede analizarse utilizando la “Lista de lenguas”. En este caso, si la persona declaró dos o más lenguas, se clasifican utilizando la categoría adecuada de “respuestas múltiples”. Utilizando este enfoque, la suma del recuento de todas las categorías es igual al tamaño de la población total. La categoría “ninguna” no se utiliza. La “lengua materna” también puede analizarse examinando cada lengua por separado. En este caso, hay que remitirse a la “Lista de lenguas, total de respuestas”. Este enfoque se utiliza para examinar todas las respuestas de una lengua específica, independientemente de si la misma persona también informó de otra lengua. En este segundo enfoque, los recuentos se basan en el número de veces que se informó de una lengua, es decir, cada instancia proporcionada para cada lengua materna. Dado que una persona puede haber declarado más de una lengua materna, los recuentos de las lenguas específicas no pueden combinarse de forma significativa, ya que las personas podrían estar incluidas en el recuento de más de una lengua. Por lo tanto, la suma del recuento de todas las lenguas podría ser mayor que la población total.
Lengua
¡Feliz Día Internacional de la Lengua Materna! No podría haber un día más apropiado que hoy para reflexionar sobre el término “lengua materna”, pero ¿qué significa realmente, sobre todo si se habla más de una lengua? ¿Cómo debe definirse el término en general y qué significado específico tiene para mí? Advertencia: en el post de hoy habrá más preguntas que respuestas.
Algunos combinan los dos términos y lo llaman “lengua materna”, pero esta definición tropieza con el primer obstáculo si tus padres hablan lenguas diferentes. ¿Es una de tus lenguas más “materna” que la otra? El mismo enigma se aplica a la “lengua materna”: en las familias multilingües se hablan muchas lenguas en casa.
Otra definición es la de “lengua materna”, que se refiere a algo que ha estado contigo desde que naciste. La cuestión es la misma que en el caso de la “lengua materna”: se aplica a las lenguas que se han aprendido de niño. Si ya no hablas la lengua de tu infancia, has perdido tu condición de hablante nativo. Si se trabaja duro y se está lo suficientemente expuesto, se puede llegar a dominar otra lengua como nativo, pero ¿es cierto que sólo si se vuelve a aprender la lengua de la infancia se puede volver a ser nativo (o realmente se puede?)?
